"Would it help?"

2016-01-24 09:00

映画「ブリッジ・オブ・スパイ」(Bridge of Spies)を見ました。

FBIに捕えられたソ連のスパイ、ルドルフ・アベルが、弁護人のジェームス・ドノバンの質問にたびたび "Would it help?" と返すところが記憶に残りました。

たとえば、こんな感じです:

"死刑は恐くないのか?" --> "Would it help?" (それが役に立つかね?)

徹底的なリアリストとして描写されています。

私の中では、カート・ヴォネガットがトラルファマドール星人の死生観の形で語った "So it goes." (そういうものだ) と双璧になりました。

オスカー狙いの映画だと思いますが、よい意味でエンターテイメントとしてよくできていて楽しめます。おすすめします。